今年客观原因无法准备礼物，只好把近日一点有根有据的发现，用来作为向能看到这内容的圣迷指正对卡妙而言十分重要的绝招中文翻译聊表心意
贴的油画是用上方关键词可以轻易搜出来的结果，吧友们都能自行考证。所以，这是比圣斗士原作诞生要早至少一世纪成品的大师级画作，搜索时记得瞥见到拉斐尔三字。
可见，妙妙的绝招是作者参考了这幅油画受到的启发，而这画的主题正是希腊神话中的曙光女神Heos艾奥丝，在罗马神话体系又被名为Aurora，乃正统太阳神Helios艾里奥斯的妹妹（是妹妹，非姐姐），月亮女神Selene的姐姐，兄妹中排第二，因后来被漏记误传，丢失了词首的H，才变成日后更为人知的Eos拼法……
画中的她正向大地倾洒水瓶中的晨露滋润万物，也寓意世界因她的到来即将迎接太阳的光辉，是黑夜告破的第一道福音。
Execution直译固有执刑的意思，只是信达雅一些用“审判”一词更为贴合妙妙深沉含蓄，如贵族一样的性格。并且众多黄金中，唯有他的绝招背景出现女神印象，所以经典的“曙光女神的审判“、呼应三体AE格式的“奥罗拉之审判“，都是贴切的译法～希望阅读完的各位知悉这真正的招名含义——
从那瓶中倒出的，从不是无序肆流的极光（且敢问哪有极光是白色的？），而是自黎明唯一源头（瓶口），倾倒漫天驱散（冰封）黑暗的曙光！

我居然忘记了，以为是17号

在很小的时候，电视只能偶尔瞥几眼，一直以为这招是召唤一个热水瓶倒出来烫人，心想这人的招式也太损了。
关于冰系招式译名方面的问题，呃，其实最近也在思考。借着这个机会请教一下楼主。
卡妙的必杀技Aurora Execution
艾萨克的必杀技Aurora Borealis
虽然我对外语不太了解，但是可以看出前边的词是一样的，而后边是不同的。
Aurora意为极光，曙光，晨曦。按照楼主的思路，也可译为厄俄斯/奥洛拉。我查询了下，极光就是以奥洛拉为名的。
Execution意为处决，执行等等。
Borealis的翻译查询就比较少了，好像就是个“北”或“北方人”的意思。
比起有地域背景且贵气十足的钻石星尘，有神话背景且契合卡妙风格的曙光女神之宽恕（此处不讨论别的翻译，仅指代此招式），艾萨克的招式译名北之极光怎么看怎么有失风雅，在我眼里，大概只比寒冷的龙卷风好一点点（且寒冷的龙卷风在漫画中应该是以俄文之类的文字出现，在不清楚 其翻译之前，对于不通外语的本人来说看了也并不感觉到招式名称太过直白）
如果将Aurora Execution译作曙光女神/奥洛拉之审判，那么艾萨克的招式又该如何翻译比较合适呢？

这张黎明的图，在拉斐尔全集里没看到呢，如果有，时间上会比后边两个更早。倒是有一张安格尔的泉，十九世纪新古典主义的一张油画，倒水姑娘的体态姿势相仿。此画又借鉴了十六世纪古戎的浮雕，内容是宁芙。文艺复兴以来人自己才是尺度，描画神都是以人为范本。黎明三兄妹的本义都是光，光之本体，那两位本义是太阳光、月亮光。
EXECUTION在此可以理解为（冲破黑暗的光之）神本尊的现世、降临，神的具象化。
AURORA BOREALIS算一个词，就是北极光的意思，虽然断句是应该断成“北 极光”，但不需要加偏正短语的“的”。小师兄很朴实的样子。
Camus人在西伯利亚，教学生却不见得非要说俄语，听说新版冰面上写的是法语。他们师徒的招式的拉丁字母拼写都是符合法语（以及相近的语言）的语序的，中心词在前，定语在后。俄语倒也多见这种语序，不过定语就需要用属格了。（其实按照设定，工作语言都应该用希腊语，这个我不会，逃。）

卡妙生日快乐

虽然晚了点，但是还是祝妙妙生日快乐！

更新一点资料：
Aurora是拉丁语系中的名字，但是在北欧并不多见，因此欧若拉与其说是北欧的女神，不如说跟希腊神话中黎明女神厄俄丝的关系更大。神话故事流行到北欧，产生了新的版本。保留下来的北欧神话《埃达诗体》中完全没有这位女神，因此，她是后人续加的可能性非常大，并不存在于北欧的神谱中。另外，北极光和早晨之光是不同的现象，晨曦之光和北极光更不可能是一个人，出现一样的故事。
（圈外一般人都能想到的事，圣圈的老粉却多数只会人云亦云趋之若鹜，望天）