之前看了看日语Plus和吉美Plus发现一些翻译（台词）上的“小小问题”在此点名部分
这是我日语1和吉美1如意照片冲印机P96页对比


看看左上角，哪怕我不会日语我也知道那个“夫”是小夫，那个“見”是在看什么的意思，猜测原意是“小夫那家伙，在看什么呀！”由于没有青文的所以我也不知道意思，只是看着怪怪的
这是Plus2替身电视（日语的不在身边所以没拍）P33

左下角的台词感觉很奇怪
这还不是全部，其他4本还有很多问题！
希望能看到正确翻译的哆啦a梦未收录作品吉林美术出版社版本！
另外吉美把每个作品下面的出自那本杂志删掉了哦，明明彩色作品集里有的