英语吧 关注:1,521,229贴子:11,372,383

英语小白一时手痒……

只看楼主收藏回复

《Qingming Festival》
Mu Du-Tang Dynasty
During the Qingming Festival there's always fine rain;
For mourning the loss of their family, pedestrians're in deep pain.
Where to find an inn to drown my sad hours?
A little cowherd points to the far village covered with apricot flowers.



来自Android客户端1楼2023-04-08 13:00回复
    还望吧内大佬批评指正,谢谢!


    来自Android客户端2楼2023-04-08 13:01
    回复
      以下是一些网络上的翻译:
      It is raining at the time of Qingming Festival, and the pedestrians on the road want to break their souls. I asked where is the restaurant, and the shepherd boy pointed to the village of apricot blossoms.


      来自Android客户端3楼2023-04-08 13:06
      回复
        还有如:
        On the Qingming Festival, there are many rains, and pedestrians on the road want to die. Excuse me, where is the restaurant? The shepherd boy points to Xinghua Village.


        来自Android客户端4楼2023-04-08 13:09
        回复
          还有:
          The Mourning Day
          Du Mu
          A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
          The mourner's heart is going to break on the way.
          Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
          A cowherd points to a cot amid apricot flowers.
          更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。


          来自Android客户端5楼2023-04-08 13:11
          回复
            有大佬知道该如何翻译吗?敬请赐教!


            来自Android客户端6楼2023-04-08 13:13
            回复
              《Qingming Festival》
              Mu Du-Tang Dynasty
              During Qingming Festival there is always fine rain;
              For mourning loss of their family, pedestrians are in deep pain.
              Where to find an inn to drown in my sad hours?
              A little cowherd points to the far village covered with apricot flowers.


              来自Android客户端10楼2023-04-08 17:10
              收起回复
                这其实只是意思的转译,无法将原文的神和汉语诗之所以为诗的神译出来。费力不讨好


                IP属地:加拿大来自Android客户端11楼2023-04-08 17:51
                收起回复
                  很押韵,但是没有那种雾气缭绕断魂的感觉


                  IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-04-08 17:54
                  收起回复
                    还有没有“懂行的”?可不可以出来帮一下忙,谢谢!


                    来自Android客户端15楼2023-04-08 18:44
                    回复


                      来自Android客户端18楼2023-04-08 19:37
                      回复


                        来自Android客户端19楼2023-04-08 19:52
                        回复
                          It always drizzles on the tomb-sweeping day .
                          That day , people look like zombies Wandering about when they walk .
                          When asked "where can I buy a drink" , they would Reply "far queue! "


                          IP属地:辽宁来自Android客户端20楼2023-04-08 20:00
                          收起回复


                            来自Android客户端21楼2023-04-08 20:08
                            收起回复