爱衣篇完整翻译
——最初听说要出演爱丽丝时候的心情是？
其实最开始听说的时候，我是将信将疑的（笑）。因为最早听说这个事情不是通过事务所或别的艺人，而是当时配音作品的收录现场里，从制作方那边听到的。后来拿到台本才有种“啊，真的要配啊”的感觉（笑）。另外在其他作品的庆功宴上，我有见到SAO的动画监督伊藤智彦先生。对于有些不安的我，监督说“不用担心，这是我们和原作者川原老师一起决定的。以后说不定会有出演动画的机会，希望可以慢慢的补一下原作”。这是最让我吃惊的。
——对于SAO的印象是什么？
制作十分精良，同时原作超级长的作品（笑）。在我的印象里，会有OO篇这样区分的，也就是《玻璃假面》这样的作品了。因为原作是小说，每一本都浓缩着很多的内容吧。我之前想在游戏收录前把爱丽丝出场为止的剧情都补完，但和松冈君说了之后，他说“估计是读不完的”（笑）。
——对于爱丽丝这个角色的最初印象是？
最初看到资料的时候，心想“真的是‘爱丽丝’一样的衣服啊”。小时候穿的是洋装呢...这么想着，就发现长大之后完全变了个人。我觉得自己饰演角色的跨度受到了考验（笑）。从小时候活泼可爱，到长大后的心如钢铁，要表现出她各种各样的表情呢。所以这可能靠一种演技是行不通的吧、
——收录的时候有被提醒什么吗？
虽然是游戏原创的爱丽丝，但我想还是会有很多原作粉丝来玩游戏的，所以和原作的形象不吻合是不行的。所以强硬的地方就像是其实一样地，扎扎实实地进行着饰演。不过她娇羞的要素意外的很多，没想到还会有陪睡的场面。制作组跟我说“信长（划掉）优吉欧也已经做过了哦”，我不演怎么行呢。话虽如此，要娇羞到什么程度这种平衡上的问题还是很难。这就只有实际饰演以后，按照“再娇羞一点、稍微收敛一点”等等指导来进行很多次微调。
——那么，还是很辛苦的吧？
虽然对话很多，不过（制作组）和我商量了很多，所以倒也不算辛苦。这个作品的粉丝很多，饰演的时候也希望能回应他们期待的心情。
——有什么游戏才有的困难之处吗？
如果是完全不认识，不知道对方会如何进行演绎的人的话，就真的只能“剩下的就拜托了”。但所幸，这次都是和我共演很多的成员（笑）。“信长君，松冈君的话会这么陪吧”一边想象着，一边进行配音。
——从松冈桑那边有听到什么加入SAO作品的觉悟或者说建议吗？
（译注：这里爱衣的回答神语LV MAX。部分地方不保证翻译的就是爱衣的原意，懂日语各位不妨看原文自己理解下。）
建议倒是没有（笑），不过和松冈君聊天过程中，深刻体会到他真的是很喜欢SAO。毕竟爱丽丝和优吉欧一开始登场时，是作为（桐人的）青梅竹马的存在吧？而让我们来饰演这样的两个角色，他说“我也得加油啊”“我也不能输给你们啊”（笑）。两个人出道的时间很接近，心中有种是一起努力过来的感觉。能和这样的伙伴一起工作真的很开心。那两个人不是都很不服输嘛？其实我也是啊（笑）。所以我们该说是可以很好的进行切磋研究嘛。在游戏收录中对白收录是个难事，但我们的“热情”是不是能传达给大家呢？
——在SAO中最喜欢的角色是？
如果要局限在某一个人的话，我想等把原作认真的读过后再决定（笑）。不过我自己也很喜欢幻想世界，指环王之类的电影不知道去电影院看过多少次（笑）。我很喜欢那种耳朵尖尖的角色，看到SAO在杂志上面刊登的那种剪影也觉得很可爱。还有喜欢...不如说是印象深刻的，是松冈君在别的现场跟我讲“下次，我要演女孩纸”，然后拼命地练习（笑）。把嗓子吊的很高，那个给我的印象十分深刻。
——如果去SAO那样的VR世界的话，有什么想做的吗？
可能的话，希望是个无关生死的游戏（笑）。如果真的去假想世界的话，希望像SAO（ALO）那样可以自由的飞翔吧。还有在水池或者瀑布附近也不会打湿，或者打湿了也很快就会干感觉很好（笑）。还有希望在那种地上的花被踩到会倒下，但抬起脚又立刻能复原的地方转一转呢。因为工作的关系总是闷在录音棚里，所以很希望能去那种海阔天空的地方呢...不好，突然说的像是逃避现实了（笑）。
——说不定未来会在VR空间进行录音呢？
哇！能做到嘛？不过，如果能在家进行收录的话，怕是要被工作把日程表塞满了，还是不要了（笑）。然后说想要看看天空散心，结果是在VR空间里看天空。实际上自己还是在家里床上躺着动都不动。呀哒~！
——平时会玩游戏吗？
我是不插电类的人，所以家里没有游戏机之类的东西。不过这样的话，自己饰演的作品自己听不到了。所以和其他声优讨论的时候，得知现在有一种叫“游戏实况”的视频。看着很多人一边聊着自己的感想一边玩游戏，不由得心想“居然还有这种享受的方法啊”，有些感动。在自己家看着电脑 ，却能有在客人家一起玩游戏的感觉。不由得感慨时代变化很快啊。粉丝的各位“请让我看你玩吧！”，虽然不可能去人家家里叨扰（笑）。
——那么最后，请对期待着爱丽丝登场的粉丝们说几句吧。
从这次开始，
——最初听说要出演爱丽丝时候的心情是？
其实最开始听说的时候，我是将信将疑的（笑）。因为最早听说这个事情不是通过事务所或别的艺人，而是当时配音作品的收录现场里，从制作方那边听到的。后来拿到台本才有种“啊，真的要配啊”的感觉（笑）。另外在其他作品的庆功宴上，我有见到SAO的动画监督伊藤智彦先生。对于有些不安的我，监督说“不用担心，这是我们和原作者川原老师一起决定的。以后说不定会有出演动画的机会，希望可以慢慢的补一下原作”。这是最让我吃惊的。
——对于SAO的印象是什么？
制作十分精良，同时原作超级长的作品（笑）。在我的印象里，会有OO篇这样区分的，也就是《玻璃假面》这样的作品了。因为原作是小说，每一本都浓缩着很多的内容吧。我之前想在游戏收录前把爱丽丝出场为止的剧情都补完，但和松冈君说了之后，他说“估计是读不完的”（笑）。
——对于爱丽丝这个角色的最初印象是？
最初看到资料的时候，心想“真的是‘爱丽丝’一样的衣服啊”。小时候穿的是洋装呢...这么想着，就发现长大之后完全变了个人。我觉得自己饰演角色的跨度受到了考验（笑）。从小时候活泼可爱，到长大后的心如钢铁，要表现出她各种各样的表情呢。所以这可能靠一种演技是行不通的吧、
——收录的时候有被提醒什么吗？
虽然是游戏原创的爱丽丝，但我想还是会有很多原作粉丝来玩游戏的，所以和原作的形象不吻合是不行的。所以强硬的地方就像是其实一样地，扎扎实实地进行着饰演。不过她娇羞的要素意外的很多，没想到还会有陪睡的场面。制作组跟我说“信长（划掉）优吉欧也已经做过了哦”，我不演怎么行呢。话虽如此，要娇羞到什么程度这种平衡上的问题还是很难。这就只有实际饰演以后，按照“再娇羞一点、稍微收敛一点”等等指导来进行很多次微调。
——那么，还是很辛苦的吧？
虽然对话很多，不过（制作组）和我商量了很多，所以倒也不算辛苦。这个作品的粉丝很多，饰演的时候也希望能回应他们期待的心情。
——有什么游戏才有的困难之处吗？
如果是完全不认识，不知道对方会如何进行演绎的人的话，就真的只能“剩下的就拜托了”。但所幸，这次都是和我共演很多的成员（笑）。“信长君，松冈君的话会这么陪吧”一边想象着，一边进行配音。
——从松冈桑那边有听到什么加入SAO作品的觉悟或者说建议吗？
（译注：这里爱衣的回答神语LV MAX。部分地方不保证翻译的就是爱衣的原意，懂日语各位不妨看原文自己理解下。）
建议倒是没有（笑），不过和松冈君聊天过程中，深刻体会到他真的是很喜欢SAO。毕竟爱丽丝和优吉欧一开始登场时，是作为（桐人的）青梅竹马的存在吧？而让我们来饰演这样的两个角色，他说“我也得加油啊”“我也不能输给你们啊”（笑）。两个人出道的时间很接近，心中有种是一起努力过来的感觉。能和这样的伙伴一起工作真的很开心。那两个人不是都很不服输嘛？其实我也是啊（笑）。所以我们该说是可以很好的进行切磋研究嘛。在游戏收录中对白收录是个难事，但我们的“热情”是不是能传达给大家呢？
——在SAO中最喜欢的角色是？
如果要局限在某一个人的话，我想等把原作认真的读过后再决定（笑）。不过我自己也很喜欢幻想世界，指环王之类的电影不知道去电影院看过多少次（笑）。我很喜欢那种耳朵尖尖的角色，看到SAO在杂志上面刊登的那种剪影也觉得很可爱。还有喜欢...不如说是印象深刻的，是松冈君在别的现场跟我讲“下次，我要演女孩纸”，然后拼命地练习（笑）。把嗓子吊的很高，那个给我的印象十分深刻。
——如果去SAO那样的VR世界的话，有什么想做的吗？
可能的话，希望是个无关生死的游戏（笑）。如果真的去假想世界的话，希望像SAO（ALO）那样可以自由的飞翔吧。还有在水池或者瀑布附近也不会打湿，或者打湿了也很快就会干感觉很好（笑）。还有希望在那种地上的花被踩到会倒下，但抬起脚又立刻能复原的地方转一转呢。因为工作的关系总是闷在录音棚里，所以很希望能去那种海阔天空的地方呢...不好，突然说的像是逃避现实了（笑）。
——说不定未来会在VR空间进行录音呢？
哇！能做到嘛？不过，如果能在家进行收录的话，怕是要被工作把日程表塞满了，还是不要了（笑）。然后说想要看看天空散心，结果是在VR空间里看天空。实际上自己还是在家里床上躺着动都不动。呀哒~！
——平时会玩游戏吗？
我是不插电类的人，所以家里没有游戏机之类的东西。不过这样的话，自己饰演的作品自己听不到了。所以和其他声优讨论的时候，得知现在有一种叫“游戏实况”的视频。看着很多人一边聊着自己的感想一边玩游戏，不由得心想“居然还有这种享受的方法啊”，有些感动。在自己家看着电脑 ，却能有在客人家一起玩游戏的感觉。不由得感慨时代变化很快啊。粉丝的各位“请让我看你玩吧！”，虽然不可能去人家家里叨扰（笑）。
——那么最后，请对期待着爱丽丝登场的粉丝们说几句吧。
从这次开始，
