光de美少女吧 关注:8,380贴子:169,835

【搬运】Yes!光之美少女5访谈

只看楼主收藏回复

蓝龙他们一直在翻译战队访谈,申请之后就放在这里。因为还没有完全翻完所以会持续更新
手机里没有战队全员的图所以就放cv吧……虽然好像少了竹内…


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2017-03-05 14:17回复
    先放cv访谈好了


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2017-03-05 14:18
    回复
      大家彼此间第一次遇到的时候互相之间印象如何
      前田(水无月香恋):看到三瓶和茉莉也的时候第一反应是:好年轻啊。
      永野(秋元小町):茉莉也当时还是高中生。
      前田:一群年龄差距颇大的人聚在一起的时候,我是觉得没问题。不过考虑到爱酱和顺子真是要加油了。
      竹内(夏木玲):大人队伍还有年轻队伍,年龄分的很清楚啊
      仙台(milk):在我入队之前,前田是刚好在队伍世代的正中间啊。
      前田:是啊,意料之外的成了平衡的那个
      竹内:就像花田一样啊。我配的男生比较多,共演的时候也是男生比较多。这次全是女生的情况还真是第一次。不过(看向前田和永野)感觉很让人亲近啊。
      永野:那真是太好了。
      竹内:还好大家在。
      三瓶(梦原希):我看到顺子的时候第一反应(哎哎哎,太好了)。
      竹内:为啥?
      三瓶:很可靠啊
      竹内:我们都是女生呢。
      ——三瓶小姐也是配男生比较多呢。
      三瓶:而且我在以前都没遇到过配音的时候还有人年龄比我小的。茉莉也的话一定很清楚吧
      伊濑(春日野丽):才没有呢,当时以为光之美少女的关系前前后后来回跑搞得自己记得脸上都冒火了,超害羞。
      鹫尾:12的时候吗?
      ——12话?发生什么了
      伊濑:我在配光之美少女的时候,还要去学校。放学之后还要去工作,在现实和非现实之间来来回回每天都超刺激。
      永野:当时穿着制服就来录音现场了啊。
      伊濑:能当声优对我来说是梦想。一想到能够参加戏剧的演出,我整个人都兴奋的高涨了起来。对于当时还很稚嫩的我来说真是让大家担心了。最近在配音现场年纪比我小的声优也渐渐多了起来。多亏了在光之美少女这两年里,大家教我的东西让我也成长了起来。我现在也能在后辈面前尽我努力做表率了。
      前田:成为大人了呢。
      伊濑:哎嘿嘿,谢谢大家


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2017-03-05 14:18
      回复
        ——试音的时候有发生了些什么吗?
        竹内:试音的时候我们是分好几个队伍一起来的。
        前田:我和三瓶还有顺子还有爱酱是一起来的。
        伊濑:我是在前面一个队伍里的。
        三瓶:我当时觉得自己死定了完全不记得了。
        前田:哎?三瓶你怎么会这么想呢。
        三瓶:哎,真的吗?当时对我来说配女生还很困难的啊。
        仙台:明明是配女生。
        三瓶:当时超紧张啊,我一开始不是打算配希而是打算配玲的,试音的时候有个我和顺子的对手戏才配的希。
        ——就是那时候才决定的吗?
        鹫尾:当时我们p还有监督商量后得出的结果。三瓶决定希的时候,我在自己的小本本上写下来:啊嘞嘞??几个字。
        ——很在意吧
        鹫尾:我当时第一反应是这下出大事了
        三瓶:虽然当时我口头上说能演太好了。实际上后来和经纪人说:真的假的,这绝对不行吧...试音会上那种完全不行吧。的感觉当时持续了整整一年。
        仙台:平时都是配男生的,一下子配女生去了感觉让人很感动吧(笑)
        ——那玲呢?
        竹内:当时我其实是想下次配个妖精。在ss时期我配的是一个叫星野建太的男生。第二年打算配反派或者妖精,结果直接成光之美少女了。
        前田:我在试音会的时候听到顺子的声音的时候,第一反应就是:这肯定就是玲了。
        鹫尾:竹内小姐当时很怀疑啊。
        ——是这样吗?
        竹内:鹫尾p喊我干啥?
        三瓶:你说出来了呢(笑)
        ——得知要配光之美少女的时候什么想法
        竹内:哇哈哈哈哈。爆笑
        前田:很有顺子的风格啊。
        鹫尾:竹内小姐演的那种凛凛少女的声音请务必去听听。当时竹内来参加试音会了,我就觉得这是个机会。和以往不同,看到了她与众不同的配女生的样子。
        竹内:正好那时候我也有计划多配几个女生,当时能配女生对我来说太好了。
        伊濑:我当时同时接受了乌拉拉,希还有玲三个人的试音
        ——三个?!
        伊濑:主角的希,擅长体育的玲都想配。在全部吧台词都读了一遍后,感觉还是后来接受的乌拉拉对我来说比较合适。真是太好了。
        ——知道要配乌拉拉的时候很意外吧?
        伊濑:但是我非常高兴啊。当时通过电话知道受选的时候,我在马路上直接乐的发出声音来了(笑)
        鹫尾:乌拉拉在ss的38话配了一个爱豆路。当时abc的龟田和adk的鹤琦都表示很赞赏她。来参加试音会吧。
        ——永野小姐呢
        永野:我和大家聚在一起的时候,我想的是我是不是走错了。
        前田:爱酱一开始是来配香恋的吧。
        永野:嗯,我是试音香恋和小町的。我在无印和满心里有配过妖精和老师,所以对光之美少女还是很熟悉的。在参加试音会的时候很熟悉那个感觉。
        ——得知合格的时候呢?
        永野:当时我在家里打扫的时候接到的电话。得知其他成员的时候,三瓶和茉莉也是第一次出演。爱酱和顺子已经一起公演过了。“熟人有两个啊”而且要是有什么不清楚的地方问鹫尾p就是了。
        鹫尾:永野小姐参加过无印和满心的出演,不过还是因为她主演了甜心战士f的原因,独自一人为了大家而奋斗的英雄形象。对此还进行了很多的相谈才下定的决心。
        永野:真是没想到会变成光之美少女啊,真的是很吃惊。爱酱只试音了香恋吗。
        竹内:得知她配的是香恋的时候的人第一时间,还说是青的那个
        前田:嗯,大家说是绿的那个。实际上:不是啦不是啦,是蓝色那个。(笑)其他的人都觉得我的声音应该是文静的绿色的,结果都被结果震惊了。
        竹内:实际性格是蓝色的呢。
        ——对于参加试音会的时候,有什么感想呢。
        前田:我一直有观看光之美少女。对我来说能参加试音会就非常满足了。明年的光之美少女不是两个人是五个人这件事我还比其他人早知道。在试音会的两三天后从电话得知自己合格了。
        鹫尾:前田小姐配香恋这是完全和大家的想象不一样呢。但是我是和staff们说“前田小姐要配蓝色那个”的
        前田:是这样吗?。在试音的时候。念原稿的时候和我说:可以了。表示结束的时候。我想的是“啊,没意思啊”
        鹫尾:关于前田小姐的事情,我当时在本子上写了个:嗯?


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-03-05 14:19
        回复
          竹内:milk试音的时候怎么样?
          仙台:最初的时候,我是打算配玲酱的。但是,还是觉得不适合我。
          前田:这还真是意外啊。
          仙台:我也很意外,鹫尾p是觉得我适合男孩子角色的。(笑)
          ——milk是20话才出场的,试音会是什么时候的
          仙台:是在放送开始后的三月份的试音会。
          鹫尾:milk这个角色其实是很想受到帮助的角色,在试音会的时候也写了很多这方面的台词进去。和光之美少女一起携手前进这张事情真的是很让人意外。
          ——那时候还没决定让milk变成milkrose吧?
          仙台:完全不知道,因为coco和纳兹有人间体的关系,我也在试音会的时候问过:milk会有人间体吗?Staff在讨论了一通后和我说:并没有。
          鹫尾:当时完全没有这方面的想法。到第二年的时候才有这个想法。当时的设定是能变成人是coco和纳兹独有的特殊能力。第二年的决定做gogo之后,仙台小姐看到了milkrose的人设时,和她说“明年会有这个角色登场”“哎,好可爱”,聊起了就像是说其他的东西一样。“milk能变成这个角色”的时候,她超级吃惊。
          ——哈哈哈
          鹫尾:milk这人不知不觉间就成为了milkrose,为了保护大家而战斗的强力角色了啊。
          仙台:在试音会的时候,看到milk的时候,还特地和我说希望能发出像个14岁小孩子一样的声音。
          竹内:好厉害,还有这种事情啊。
          仙台:嗯,我那时候想的是“难不成其实不想让我来配吗”
          ——为什么?
          仙台:录音的时候啊,第一次录音的时候是很重要的,以此为基准才能继续。
          竹内;就像是做模子的时候踩点一样。
          仙台:是的是的
          前田:毕竟是第一次呢。
          仙台:紧张的我都想跑了。当时我都没听到有人和我说合格了。
          竹内:没有擅自说:我就是milk吗(笑)
          仙台:没有没有啦。当时事务所的时间表上才知道我要去接受光之美少女的试音。
          ——哎?
          仙台:我在无印和满心里配了志惠,事务所也是因为这个关系才安排我去试音的。真是让我很感动。


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2017-03-05 14:20
          回复
            一楼图
            永野爱 三瓶由布子 仙台惠理 前田爱 伊濑茉莉也
            (没认错的话


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2017-03-05 14:20
            收起回复
              ——试音的时候有没有谈及像:这是一部什么样的作品之类的相关设定的话啊。
              永野:有呢,和其他的作品相比所没有的地方。
              鹫尾:通常的试音会都是把原稿递过去表示:拜托了。但是在我们会在录音室里关于角色和内容聊很久。
              竹内:是呢
              仙台:一开始都没想到这是制作人啊。(笑)一般的录音间里都不会有制作人待着的。
              三瓶:一般都是音乐监督的场合比较多。
              鹫尾:这个一脸异样说着话的人谁啊。之类的话我听过好几次了。
              三瓶:每次录音的时候他都在呢。
              前田:录音之前都会进行事前说明。
              ——啊,这事龟田也有说过,是什么话呢。
              竹内:详细的我都快不记得了。
              鹫尾:我当时摆这个脸“啊,竹内小姐今天也没听啊”(笑)
              竹内:我当时可是有努力在听的呢。
              前田:其实就是下雨天的时候注意点之类的话而已(笑)
              鹫尾:其实都不是什么必要的事情,就是在聊天气而已(笑)
              三瓶:最后都一起喊“今天也要加油”,据说这是从初代就传下来的习惯了?
              永野:是的
              仙台:嗯
              三瓶:那可真是系列名产呢。
              ——五年来一直都是呢
              三瓶:像这样和staff密探的事情还是第一次。像什么:这个作品是这样的,关于这个你有什么意见之类的事情。一起感受到了作品的实感。
              鹫尾:还会和声优们一起谈起:这个角色这样怎么样,这句台词如何。
              前田:比如说像清水放技能的时候说的台词。
              ——击碎岩石的少女激流?
              前田:本来不是激流,是水流。但是水流并不好听啊。关于这事就进行过商量。
              鹫尾:这样的台词之后就显得更加有力了。光之美少女5的必杀技台词全部都有乙女两个字。这到底好不好呢,关于这微妙的感觉还和声优们好好地商量了一下,当然最后还是要和小村监督商量后拍板。


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2017-03-05 14:21
              回复
                老是爱酱爱酱的有点跳戏2333


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2017-03-05 14:22
                收起回复
                  ——哎,关于这么细微的事情也有聊过啊。鹫尾p一直都在现场吗
                  鹫尾:要是不擅长说话的话就不在现场了
                  三瓶:一直都在呢,聊了很多相关的事情。
                  仙台:不只是节目,聊了很多很多事情。还帮上了茉莉也的学校报告。
                  鹫尾:你啊(笑)
                  ——怎么样的报告呢?
                  伊濑:为了补充大学的资料,要进行东映动画的历代收入上位的作品相关的调查,这种事情不去问问东映的制作人可不行。
                  三瓶:就像大家的父亲那样呢
                  前田:是能让我们消除不安值得信任的人啊。
                  ——竹内小姐呢
                  竹内:对我来说鹫尾就是鹫尾啊
                  鹫尾:我也是,就像平时的感觉那样。一如既往的安心感。
                  ——最初的感觉呢?
                  竹内:什么都没变呢。好像连头发的数量都没变
                  前田:头发颜色变了。以前还要更黑一点。
                  鹫尾:我什么都没变吧。从大学到现在连体重都没变。
                  竹内:这个之前也说过。
                  鹫尾:完全没听说过啊
                  竹内:你好好想想啊


                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2017-03-05 14:24
                  回复
                    ——试音会的原稿还留着吗?
                    鹫尾:当然了,我还带来了。
                    竹内:真不愧是鹫尾p啊
                    ——啊,台词和图解都有。
                    伊濑:乌拉拉那时候名字还叫樱井,台词是:崩裂的黄色果实。
                    竹内:啊嘞,乌拉拉姓什么来着
                    全员:春日野
                    竹内:平时都没怎么喊过她全名。
                    ——希的名字也不一样啊
                    三瓶:嗯,那时候还叫梦岛
                    竹内:梦野希?
                    三瓶:梦原!
                    前田:为什么改了?
                    鹫尾:因为这名字感觉太像男生了,试音会用的原稿上的名字并没有一直用到开始。
                    ——玲的口癖是:好好听我说!
                    竹内:这句在本片也没了。
                    鹫尾:玲和希的关系是在第一季的第二话定下的。玲虽然看上去很麻利的人,实际上是很赖着希的。不是那种能强制着对着希的人。因为和印象不符的关系都把口癖取消掉了。关于这个意外的想了很多啊。
                    前田:当初可没说这么多啊(笑)
                    ——这本漫画是?啊,是再见吧绝望先生。和资料混在一起了。
                    鹫尾:这个啊,这漫画里出现了rouge、mit、aqua、lemonned的名字。
                    三瓶:是画在七夕的短册里。
                    鹫尾:光之美少女被捏他了真是让人好吃惊
                    前田:还有那个银魂也捏他过q娃
                    鹫尾:是呢,捏他了初代的大招,而且还是大妈做的动作
                    仙台:我也看到过那个,真的被吓到了,不过好好笑(笑)
                    鹫尾:这说明q娃名气大了,没名气的作品不会被捏他的。啊,还有这种资料啊。
                    ——什么东西?图?
                    伊濑:呜哇(从鹫尾手里抢过纸,跑到角落里)不要把这么危险的东西拿出来啊。
                    仙台:什么什么?
                    前田:是西罗普
                    ——西罗普?伊濑画的?
                    伊濑:那个啥啊,当初adk的制作人麻生先生和我说:明年有个新的男性角色怎么样?然后我很兴奋的画了个角色递了上去
                    前田:很兴奋啊
                    仙台:“年级小的帅哥,和coco抢希”
                    三瓶:开始妄想了呢(笑)
                    仙台:因为coco老是不坦率所以才想出来的角色啊
                    伊濑:你说出来了呢
                    鹫尾:真是非常意外的设定啊。
                    三瓶:从那时候开始一直保留到了现在啊
                    ——西罗普的形象有受到伊濑小姐的影响吗?
                    鹫尾:并没有。(笑)
                    伊濑:哎哎哎,原来没有吗。
                    ——是这样吗?画的挺像的啊
                    鹫尾:这是个巧合而已
                    伊濑:什么啊,我还以为我的形象被采用了。
                    前田:哎,这是什么,这个来未,头发是橙色的。
                    仙台:没见过啊
                    鹫尾:当时在设计角色的时候,关于颜色是什么比较好进行了很久商谈。
                    伊濑:气质都不一样了
                    仙台:完全不一样了
                    三瓶:头发青色的这个和香恋感觉一样啊。
                    仙台:是呢,感觉就是因为太喜欢香恋了所以要这么尊敬她。
                    永野:果然milk还是紫色比较显得平衡啊
                    前田:说起颜色,纳兹也是崭新的。
                    ——茶色的
                    仙台:说起来顺子很喜欢纳兹呢
                    ——是呢
                    竹内:很喜欢呢,我家的猫是苏格兰折耳猫。耳朵垂下来的样子超像。抓在手里根本舍不得放开。
                    前田:说起来dx3的时候抓住过纳兹的肚子呢。
                    永野:好不甘心(笑)
                    三瓶:虽然人天梯的时候穿着衣服,还是很柔软的样子。
                    竹内:抓住纳兹肚子那个时机真好啊。
                    话说我怎么不记得dx3玲酱有抓过nuts


                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2017-03-05 14:26
                    收起回复
                      哈哈cv吐槽小小町



                      ——纳兹人气很高啊,那coco呢
                      仙台:coco没怎么听起过呢
                      ——说起来川村说过coco人间体的时候穿什么都不合适啊。
                      三瓶:纳兹作为店长还挺好办的。而coco作为老师就比较麻烦了。
                      仙台:穿的是衬衫呢。
                      前田:coco的马甲是小村监督想出来的吧,我一直有这个感觉。
                      永野:你说起这个还真是呢
                      小村:小村监督也一直穿个马甲。
                      三瓶:coco是小村监督这样想出来的吗
                      鹫尾:不过最后出来的还是有点不一样的。
                      前田:这样啊
                      三瓶:coco和纳兹一开始真是吓了我一跳。草尾毅先生的高亢声音让我当时感觉“没事吧?”不过同时也让我充满了勇气。
                      前田:假声很辛苦呢,不过不愧是他,很快就习惯了。
                      竹内:我觉得小町的声音这么像小动物也挺好的。
                      永野:动物(笑)?
                      竹内:就是那次出来了一大堆小小町那次,我觉得好有趣
                      三瓶:啊!
                      仙台:超恐怖啊那集,一群小小町在那里围着:小町小町小町小町小町小町
                      全员:小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町小町
                      ——这个.....有点小吓人
                      竹内:小町声音的变化,也让人注意到角色的形象有所变化。
                      永野:嗯
                      竹内:能发出比我们更加高的声音很厉害啊,而且还能在人间体的时候说话,很让人羡慕。
                      三瓶:有这种技能很厉害啊。
                      永野:是呢,五个人一起战斗的时候要发出像:吖,哇,之类的声音。因为五个人在一起,要表达出内心的坚强。要好好的表现出小町自己的坚强,作为mint变身的时候,还要照顾到小町的温柔,这种微妙的感觉很需要在意。
                      竹内:这种很多都是即兴发挥,所以需要配合呢


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2017-03-05 14:28
                      回复
                        ——台本上会写这里是即兴发挥之类的话?
                        前田:比起脚本,看到画面的时候,来决定这里要说些什么。
                        竹内:对应动作而发出声音的时候,要按着123的顺序全员发出hahaha之类的反应。
                        前田:是呢。香恋的变身是最后的,所以要跟着前面的人节奏。对反射神经的要求很高。
                        竹内:到最后大家都能做到对这种反应聊熟于心了。
                        ——在出声的时候有什么要注意的吗
                        竹内:这个的话听说milk相关的最需要注意,一会要变成人一会变成妖精。这方面的角色替换有什么要注意的吗。
                        仙台:milk成为来未变成了milkrose。声调也一直变。这一年里我很认真的避免出错,绝对不能再milk的时候发出来未的声音。
                        鹫尾:说起来这事茉莉也发生过
                        ——哎?这话什么意思
                        伊濑:额》。。。
                        竹内:没事的,说吧
                        伊濑:是第一季的12集,乌拉拉的个人回的时候。那天就出事了。
                        仙台:好紧张啊
                        伊濑:那天因为学校组织远足,很极限的才回到家,急忙忙的乘着电车到了现场。
                        ——很糟糕的情况呢。
                        伊濑:虽然我在录音前表示没问题。但是刚开始录音,川崎先生就和我说:今天不行啊。鹫尾p也和我说:今天先回去吧。虽然两个人其实是担心我的身体状况。但是当时对我来讲,听上去就好像:已经不需要你了。当时我很不成器的直接哭出来了。直接跑出了录音室,经纪人在后面追着喊:茉莉也
                        三瓶:当时闹得动静很大呢
                        鹫尾:明明只是跑到走廊里而已,结果后面直接挥着手追出去了。
                        仙台:好有画面感
                        ——哇,好像电影一样
                        前田:草尾毅也在现场看到了,后来和我们说起了这件事。
                        三瓶:“看上去真的像个爱豆路啊”
                        前田:后来还给写了信
                        鹫尾:啊,对啊,还有这事
                        ——信?
                        鹫尾:不管是谁都有这种事,不要在意就这么继续下去。写着这个的信和台本一起放,这个在现场还引起了话题。最后5gogo结束的时候,大家把这封信交给了茉莉也。
                        三瓶:茉莉也当时说着:得到信了。超开心,“真好啊,茉莉也真好啊”
                        竹内:这不是一般的熟人之间的信。纯粹的真好啊,的感情。
                        永野:很符合5gogo的主题呢。


                        IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2017-03-05 14:29
                        回复
                          cv访谈暂时到这里
                          接下去是staff了


                          IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2017-03-05 14:29
                          回复
                            看完
                            发现真的这是一部staff和cv之间超级融洽而且都倾注了很多爱的作品呢


                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2017-03-05 14:32
                            收起回复
                              ——然后dream的肚脐,在「5gogo」里又遮起来了呢(笑)。光是一个肚脐居然就有这么多的判断。川村:反复推敲后才确定的。虽然可能只有dream看起来比较特殊,但是「光之美少女5」的设计里,全员都有一些共同的地方,然后就是各个学年在某种程度上统一起来,比方说dream和rouge穿的是中靴,mint和aqua穿的是短靴,lemonade最初是长靴,后来还是改成及膝靴了。鹫尾:听起来可能有些吓人,其实就是一些设计上的不同。——是真的啊,靴子折返的地方不一样。川村:在dream和rouge,mint和aqua设计完之后,都会想那么lemonade该怎么设计,最初lemonade也是露安全裤的设计,结果最后还是把裙子的下面设计成毛茸茸的衬裙了。——为什么要设计得毛茸茸的?川村:本来靴子的长度就已经掩盖住大腿了,考虑到和裙子的平衡就没设计安全裤。但是要是这样的话就会看到内裤了,所以就学以前偶像穿的飘飘然的衬裙那样,把很多的褶边添加进去也不错,乌拉拉正好也是偶像。鹫尾:这种思考方式是跨时代的。——因为有偶像的设定所以是理所当然的呢。还有其他的什么原型么?鹫尾:发饰和胸口的组件设计成蝴蝶那样是我拜托的。川村:还有说过「拉拉队的印象」,所以才有「yes」的口号不是么?——嗯?我听说的是因为adk的鹤崎突然说了「yes」啊。川村:诶!?居然是这样么?我从鹫尾那里听说的是「因为是拉拉队所以用这样的口号」。鹫尾:⋯⋯抱歉了,我也许就是这么说明给川村的,人如果有一个很容易解说的理由得话就会不由自主的往那个方向去说明(笑)。不过确实初期是有「拉拉队」的主意,这个印象总体来说是没有错的。


                              IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2017-03-05 14:39
                              回复