龙腾网吧 关注:17,781贴子:328,918
  • 9回复贴,共1

【龙腾★英国】由王蓉《小鸡小鸡》所引发的思考

只看楼主收藏回复

译文简介忘了怪异并吸引人的《狐狸之歌》和《江南style》吧——最新的一个MV在网上快速传播,但在观看之前你得坐下来。


IP属地:河北1楼2014-11-19 13:49回复
    In the video, the singer dressed in a colourful ball gown with a 70’s hairdo, uses a fairy wand to make agroup of female dancers, dressed in Vegas-style showgirl costumes appear.
    视频中,这名歌手穿着五颜六色的舞会袍,梳着70年代的发型,用魔杖变化出了一组女性舞者,她们以拉斯维加斯式的广告女郎的装束出现。
    But they start dancing and flapping theirarms like clucking chickens and as the chorus starts, the language of thelyrics sound mostly like barnyard noises as they squawk.
    但是她们跳舞时的动作就像咯咯叫的小鸡,而且随着合唱的进行,其歌词听起来有点像疯狂农场里的噪音。

    It is reported that the lyrics are mostlymade up of weird and bizarre poultry sounds.
    据报道这些歌词大多由怪异的家禽声构成。
    The video was posted onto YouTube on October 22 by user Mainland China CPOP MV2 and has received over 3.7 million views and a significant amount of mixresponses.
    这个视频10月22号发表在YouTube上,浏览量已经超过370万,大量评论,观者感受不一。
    Virgil R Garwood posted: ‘I*m laughing harder at the lyrics. Phonetic languages areawesome. Thank you rolling wong for teaching me that Old McDonald*s farm looksawesome in Chinese.’
    有人说:“看到这些歌词真是笑死我了。表音文字非常棒,王蓉,感谢你让我们知道儿歌《老麦当劳》的农场在中文中如此有魅力。”

    Erin von Foerster wrote: ‘When you wake upto go to work, feeling under paid and unappreciated, try not to think aboutpeople getting paid to make insane crap like this for a living. ’
    有人说:“当你早上起床去上班,感觉工资低又不被欣赏,那就想想为了生存而不得不制作这种垃圾MV的人吧。“




    IP属地:河北3楼2014-11-19 13:51
    回复
      楼主幸苦了!楼主我插了,楼主怀孕了


      青铜星玩家
      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2014-11-19 13:51
      收起回复
        评论翻译:
        B.P, nsw, Australia, 18 hours agoJust one of the many signs telling us thathumanity is going down the toilet.
        这是人性堕落的众多标志之一。
        Neo_TSV, Townsville QLD Australia, 16 hoursagoI am sorry, but this is not at all awesome.I agree with B.P. End of times..?
        抱歉,我觉得这个视频一点都不好,难道这是时代的终结?
        Koda, Vancouver, United States, 14 hoursago
        I couldn*t make it all the way through thevideo. This is truely garbage please destroy all copies of this videoeverywhere.
        我没办法从头看到尾。这真的非常垃圾,请消灭了这个视频吧。
        sarah_downunder, Melbourne, Australia, 9hours ago
        What. The. Heck. Did. I. Just. See. Itslike some bizarre chicken related version of what does the Fox say. At leastthat had a melody. Oh my poor ears.
        这个听起来像是《狐狸之歌》的小鸡版本,可《狐狸之歌》还有旋律,我可怜的耳朵。(狐狸之歌(The Fox)是Ylvis乐队创作的歌曲)
        J.S., London, United Kingdom, 8 hours ago
        It*s abcolute crap, but better thananything that*s on X Factor.
        这完全是垃圾,但比《英国偶像》上的歌曲好听多了。


        IP属地:河北5楼2014-11-19 13:51
        回复
          maditalian_1492, Palo Alto_CA_USA, 10 hoursago
          I just lost 3:49 minutes that I*ll neverget back. The only saving grace is that the main "singer" wasn*t namedKardashian.
          我刚刚损失了我人生的3分49秒。唯一可取之处是这名歌手的名字不是“卡戴珊”。
          dukeofhell, jinhua, China, 4 hours ago
          this attention-seeker without talent try tomake some money out of her utterly garbaaaaage.
          就是为了吸引眼球,一点才华都没有,就是想利用这种垃圾来赚点钱。
          Charles, London, United Kingdom, 9 hoursago
          In China, the weirder it is ( so it wouldseem ), the more likely it is to be popular.
          在中国,越是奇怪的东西,越是容易流行开来。
          roscoe2-spokane, spokane, 6 hours ago
          Looks like a parody of Lady Gaga.
          像是对嘎嘎小姐的拙劣模仿。
          reckless living, Santa Barbara Ca, UnitedStates, 9 hours ago
          Lame.


          IP属地:河北6楼2014-11-19 13:52
          回复
            ItWasJustApHaze, L-, Bolivia, 13 hours ago
            Better than most crap pushed at us
            比大多数推送给我们的歌曲要好。
            TheDOTKU, Seattle, United States, 5 hoursago
            It reminds me of a disturbing train ridethrough Austria that I never wanted to remember.
            这让我想起了在奥地利坐火车的可怕经历。
            North Bay Hoser Eh, North Bay, Canada, 7hours ago
            From China! Cheap like everything else.
            来自中国!和中国的其他东西一样廉价。
            PerAxel, Goochland, United States, 17 hoursago
            LOVE IT!!
            我喜欢!!
            girl-down-under, Launceston, 7 hours ago
            After you*ve seen the Peking Opera inBeijing (which BTW is wonderful) you realize anything and everything ispossible in China!!
            在你于北京看过京剧后(非常好看),你就会意识到在中国没有什么是不可能的!!


            IP属地:河北7楼2014-11-19 13:52
            回复
              和京剧有什么关系?


              来自Android客户端8楼2014-11-19 18:49
              回复
                盲目跟风


                来自Android客户端10楼2014-11-21 17:28
                回复
                  话说王蓉是谁啊郭靖?


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2014-11-21 17:56
                  回复